Некоторые ошибки украиноязычных копирайтеров, пишущих на русском языке

Однажды, перечитывая обсуждение одного из заказов на Advego, натолкнулся на очень занимательный диалог, в котором потенциальный исполнитель пытался объяснить заказчику, что такое угорский язык. Заказчик написал, мол, не слыхал о таком, что неудивительно, поскольку это термин и употребляется в русском языке только в языкознании, а речь шла об отдаленной от языкознания теме. Но для меня, как для коренного украинца и профессионального филолога, было очевидно, что автор имел в виду венгерский язык

Читать далее »
Табуированная лексика: слова, которые вы не должны употреблять ни при каких обстоятельствах!

Как-то на лекции в университете один уважаемый профессор говорил примерно следующее:

«Никто не может ограничивать вас в выборе приемов, вы можете делать так и эдак, подавать материал еще и таким способом, и вот таким — это ваше дело, и критерий только один: целесообразность. Но все же есть вещи, которых вы не должны делать ни при каких обстоятельствах».

Читать далее »
Русифицируем правильно
10 Октябрь 2011//Просцевичене Елена
Русифицируем правильно

Надеюсь, статья о внутренней форме слова принесла вам определенную пользу и теперь вы без колебаний полагаетесь на «простой здравый смысл», который позволяет сделать свой текст доступным пониманию читателя, рассчитывающего на тот же здравый смысл.

 

Новые приключения иностранцев в России

Но вы не могли не столкнуться с целым рядом случаев, когда попытки найти внутреннюю форму приводят к неожиданным и очевидно неправильным результатам.

Читать далее »
Писать по правилам легко и полезно
31 Август 2011//Просцевичене Елена
Писать по правилам легко и полезно

Долгое время я удивлялась просьбам, которые иногда появляются на каком-нибудь копирайтерском форуме: «памагите, я новичек, где найти програму проверки запятых?», ну и так далее. Я уверена, что этот «новичек» родился не для того, чтобы зарабатывать свой хлеб пером, и никакая программа ему не поможет.

И мой пост адресован не ему. Но людям, которые не так чужды русскому языку, я могу дать несколько общих советов на тему, что же все-таки делать для повышения грамотности.

Читать далее »
Правила возвращаются
13 Июль 2011//Просцевичене Елена
Правила возвращаются

Или Пишем по правилам 2.

Как Обитель зла 4. Как Пила 7.

Потому что грамматическая ситуация в рунете напоминает бесконечный фильм ужасов. Только, в отличие от нашего проката, это хороший фильм, способный вызвать настоящую дрожь и обернуться ночным кошмаром.

Продолжая тему (не)соблюдения правил русского языка, сегодня я направлю наше внимание на их коммуникативную функцию. Я настаиваю: соблюдение правил – не прихоть рафинированных учительниц средней школы, а необходимость, которая гарантирует простоту и удобство коммуникации.

Читать далее »
Пишем по правилам!
30 Март 2011//Просцевичене Елена
Пишем по правилам!

Нужно ли копирайтеру беспокоиться о грамматической правильности текстов? Он специалист по, например, строительным технологиям или флористике, и на это никак не влияют его грамматические ошибки.

Давайте поставлю вопрос иначе: Нужнали коперайтеру биспакоица о громатической правельности сваих текстов?

Читать далее »